1 00:01:44,234 --> 00:01:45,714 Mit csináltál a házamban? 2 00:01:51,546 --> 00:01:52,677 szégyen. 3 00:01:53,417 --> 00:01:58,205 Olyan gyerek vagy. 4 00:03:12,061 --> 00:03:13,323 Mit tehetek 5 00:03:13,497 --> 00:03:16,631 megkockáztatni ezt, a szabadságról szóló beszélgetést, 6 00:03:16,718 --> 00:03:21,288 egyéniség, közjó, közösség. Mindezek a szempontok... 7 00:08:48,963 --> 00:08:50,051 Menjünk egy kört. 8 00:09:04,544 --> 00:09:08,025 Szóval megteszel nekem egy szívességet... 9 00:09:08,548 --> 00:09:10,288 és akkor külön utakon járunk. 10 00:09:12,682 --> 00:09:14,075 Mondja el, hogyan keresi a pénzt. 11 00:09:17,339 --> 00:09:18,688 Ne dumálj. 12 00:09:19,994 --> 00:09:20,995 Bassza meg! 13 00:09:27,784 --> 00:09:29,917 A legjobb csütörtökön éjfél után megtenni 14 00:09:30,004 --> 00:09:34,312 Mert a legtöbb cég ilyenkor vezeti a bérszámfejtést 15 00:09:34,399 --> 00:09:36,097 így a beszámolóik a legteljesebbek. 16 00:09:42,364 --> 00:09:43,408 Körbevezetsz, 17 00:09:43,757 --> 00:09:47,369 keresel egy kiskereskedelmi üzletet vagy egy szebb éttermet 18 00:09:47,456 --> 00:09:49,327 egy bizonyos fajta webkóddal. 19 00:09:50,328 --> 00:09:51,547 Általában elavult szar... 20 00:09:51,634 --> 00:09:53,549 hiányzó javítások, kódolt kulcsok. 21 00:09:53,636 --> 00:09:55,551 Minimális vagy elhanyagolt biztonság. 22 00:10:05,039 --> 00:10:06,475 Ráugrik a Wi-Fi hálózatukra 23 00:10:06,562 --> 00:10:08,520 és meghamisítják az alkalmazotti igazolványukat. 24 00:10:16,485 --> 00:10:18,705 A pénz, amit elszívok, gyorsan mozog 25 00:10:18,792 --> 00:10:20,489 így nagyobb a valószínűsége annak, hogy megjelölik 26 00:10:20,576 --> 00:10:22,056 a bank vagy egy bérszámfejtő cég. 27 00:10:26,930 --> 00:10:28,323 És mi van azokkal az emberekkel, akiktől lopsz? 28 00:10:28,410 --> 00:10:31,456 Ez téged nem zavar, igaz? Nem lopok emberektől. 29 00:10:32,283 --> 00:10:35,286 bankokból lopok. Melyik jó? 30 00:10:35,373 --> 00:10:37,419 Nincs ezzel semmi bajom, nem. 31 00:10:38,072 --> 00:10:39,508 Tegnap este feltörték a szervert 32 00:10:39,595 --> 00:10:41,815 és az összes bérszámfejtést kimerítették, csak teljesen kitörölték. 33 00:10:44,992 --> 00:10:45,949 Ennyi. 34 00:10:54,044 --> 00:10:55,045 Ott van ez a lány 35 00:10:55,393 --> 00:10:57,308 aki minden péntek este bejön az étterembe 36 00:10:57,395 --> 00:10:58,701 hogy az apjával vacsorázzon. 37 00:10:58,788 --> 00:11:01,356 Könnyen a legtehetősebb a törzsvendégek közül. 38 00:11:01,443 --> 00:11:03,793 Múlt héten kilépett, hogy felhívjon. 39 00:11:03,880 --> 00:11:07,623 Véletlenül megemlíti, hogy 800 ezrei vannak 40 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 a folyószámláján. 41 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 Nézd, mondtam, én... nem rabolok ki embereket. 42 00:11:22,203 --> 00:11:25,467 Oké, ez nagyon nemes tőled, de most megteszed. Minden rendben? 43 00:11:26,033 --> 00:11:27,295 Ezen a héten... 44 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 amikor bejön az étterembe... 45 00:11:31,691 --> 00:11:32,866 Megjelölöm őt. 46 00:11:33,910 --> 00:11:35,695 Követni fogod őt haza. 47 00:11:36,260 --> 00:11:38,001 Teszed a dolgod, oké? 48 00:11:38,088 --> 00:11:41,309 Mindent át fog adni, amije van 49 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 pontosan oda, ahová mondom. 50 00:11:49,447 --> 00:11:52,363 Hé, add ide a telefonod, haver. 51 00:11:55,323 --> 00:11:56,541 Köszönöm. 52 00:12:01,982 --> 00:12:02,939 Ez vagyok én. 53 00:12:04,680 --> 00:12:05,899 Hé, figyelj, tesó. 54 00:12:05,986 --> 00:12:07,639 Bármi hülyeséget csinálsz velem... 55 00:12:08,597 --> 00:12:09,729 megsérülsz, oké? 56 00:13:09,876 --> 00:13:12,879 Tartsd le! Tartsd le! 57 00:13:30,244 --> 00:13:31,245 Bassza meg. 58 00:14:01,579 --> 00:14:03,886 Szia. 59 00:14:04,974 --> 00:14:06,802 Van valami, amit el akarok futni melletted. 60 00:14:08,108 --> 00:14:10,023 Igen. 61 00:14:10,110 --> 00:14:13,113 Azt hiszem, van egy gyerek, akit használhatunk. 62 00:17:05,415 --> 00:17:06,416 Szar. 63 00:17:35,097 --> 00:17:37,795 Ó, a francba. 64 00:20:20,828 --> 00:20:23,483 Ellenőrizte a fiókomat. 65 00:20:24,571 --> 00:20:27,835 Minden ott van? Igen, igen, ez az egész... 66 00:20:29,010 --> 00:20:30,316 Testvér, minden megvan. 67 00:20:31,099 --> 00:20:32,622 Egyenesek vagyunk. mi vagyunk? 68 00:20:32,709 --> 00:20:34,058 Igen, igen. 69 00:20:34,581 --> 00:20:38,106 Kéz az Istennek, cserkész becsület, minden szar. Igen. 70 00:20:38,585 --> 00:20:39,542 Minden rendben. 71 00:20:41,457 --> 00:20:42,458 Kelkáposzta. 72 00:20:43,285 --> 00:20:46,897 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 73 00:20:47,985 --> 00:20:51,728 Kaptunk füvet, kaptunk piát. Kaptunk egy kapcsolatot a komplexumban. 74 00:20:52,555 --> 00:20:54,296 Nem. Jól vagyok, haver. 75 00:20:55,123 --> 00:20:56,298 nem kérdezem. 76 00:22:00,493 --> 00:22:03,844 Kelkáposzta. Kelkáposzta. 77 00:22:04,366 --> 00:22:05,454 Cole, jól vagy? 78 00:22:07,891 --> 00:22:09,719 Hé ember. Későre jár. 79 00:22:10,416 --> 00:22:13,157 elmegyek innen. Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 80 00:22:14,637 --> 00:22:15,812 Viszlát, ha látlak. 81 00:22:48,932 --> 00:22:51,848 Ó. 82 00:22:53,807 --> 00:22:54,808 Istenem. 83 00:24:35,169 --> 00:24:37,911 Megkapod, Tino? 84 00:25:42,323 --> 00:25:44,543 Hm... bánod? 85 00:25:48,459 --> 00:25:49,460 Persze, hajrá. 86 00:26:30,153 --> 00:26:31,459 Elkészült a 15-ös rendelés. 87 00:27:03,578 --> 00:27:04,623 Te loptál tőlem? 88 00:27:04,710 --> 00:27:05,754 Nem, nem loptam el semmit. 89 00:27:05,841 --> 00:27:06,799 miért félsz? 90 00:27:12,456 --> 00:27:14,284 Oké, beszélj még egyszer 91 00:27:14,371 --> 00:27:15,416 mi történt ma. 92 00:27:16,025 --> 00:27:18,071 Én... megkaptam a borítékot. 93 00:27:18,158 --> 00:27:19,725 Kérlek, állj fel, ha beszélsz velem. 94 00:27:23,119 --> 00:27:24,381 Megkaptam a borítékot 95 00:27:24,904 --> 00:27:26,775 és elmentem a bankba, hogy letétbe helyezzem, 96 00:27:27,297 --> 00:27:28,734 és a hölgy elmondta 97 00:27:28,821 --> 00:27:31,214 hogy a fiókot teljesen kiürítették. 98 00:27:31,301 --> 00:27:32,607 Tudod, hogy törődöm veled, 99 00:27:33,042 --> 00:27:34,870 de ha ráveszek erre 100 00:27:34,957 --> 00:27:36,089 és fedeznem kell a kárt, 101 00:27:36,176 --> 00:27:37,917 akkor lopsz a családomtól. 102 00:27:38,004 --> 00:27:39,135 Ezt próbálod csinálni? 103 00:27:39,222 --> 00:27:41,137 Elvenni a feleségemtől? Elvenni a fiamtól? 104 00:27:41,660 --> 00:27:44,097 Nem, nem akarok ellopni a családodtól. 105 00:27:45,011 --> 00:27:46,490 Megígéred? megígérem. 106 00:27:46,577 --> 00:27:47,578 Mm. 107 00:27:48,449 --> 00:27:51,626 Tegyük fel, hogy elvette a pénzt. 108 00:27:51,931 --> 00:27:57,501 Ez sok, igaz? 800K? Igen. Nagyon sok pénz. 109 00:27:57,588 --> 00:27:58,633 az? 110 00:27:58,981 --> 00:28:01,201 Talán kap egy kis házat, fehér kerítést, 111 00:28:01,288 --> 00:28:03,986 és biztos, hogy egy szép, fényes autót fogsz vezetni. 112 00:28:04,073 --> 00:28:05,161 De nemsokára, 113 00:28:05,248 --> 00:28:07,163 mindjárt ott leszel, ahol megtaláltalak, 114 00:28:07,250 --> 00:28:08,251 melyik mi? 115 00:28:09,992 --> 00:28:13,300 Nem ott van, ahol lenni szeretnél... igaz? 116 00:28:14,170 --> 00:28:17,391 Sarah, azt mondtad, hogy megbízhatok benned. 117 00:28:17,478 --> 00:28:19,828 Megbízhatsz bennem. Nem loptam el a pénzedet. 118 00:28:19,915 --> 00:28:21,656 Ha én loptam, akkor miért vagyok itt? Azt mondtad... 119 00:28:21,743 --> 00:28:22,918 Miért vagyok itt? ...bízhatnék benned. 120 00:28:23,005 --> 00:28:24,137 Miért nem futottam akkor? 121 00:28:24,224 --> 00:28:25,965 Azt mondtad, megbízhatok benned! 122 00:28:26,052 --> 00:28:27,140 Nem loptam el a pénzedet! 123 00:28:27,662 --> 00:28:30,056 De nem vettem fel! nem vettem el a... 124 00:28:32,101 --> 00:28:34,538 Ahogy mondtam, nézd, Doug kint van, 125 00:28:34,625 --> 00:28:37,280 és nem hazudtam, amikor azt mondtam, hogy törődöm veled, 126 00:28:37,367 --> 00:28:38,847 de itt vállaltad a kockázatot. 127 00:28:40,153 --> 00:28:42,198 Lehetőséget adok neked, hogy helyrehozd. 128 00:28:42,546 --> 00:28:45,114 Ha nem teszed vissza a pénzt oda, ahová tartozik, 129 00:28:45,201 --> 00:28:46,594 Doug eltünteti. 130 00:28:48,944 --> 00:28:51,817 Egy hét, Sarah. 131 00:29:19,366 --> 00:29:20,410 Beszélnünk kell. 132 00:29:21,977 --> 00:29:23,674 Azt hittem, jók vagyunk, haver. Nem, van egy problémánk. 133 00:29:23,762 --> 00:29:25,764 Jó estét. A srác nem az apja. 134 00:29:27,417 --> 00:29:28,679 A pénz nem az övé volt. 135 00:29:29,376 --> 00:29:30,899 Találkozzunk vissza. 136 00:29:34,903 --> 00:29:35,991 mit keresel itt? 137 00:29:36,296 --> 00:29:37,993 Gyerünk, ember. mit keresel itt? Huh? 138 00:29:38,080 --> 00:29:39,168 Tudtad, amikor együtt voltak. 139 00:29:39,473 --> 00:29:40,866 Ha hetente jöttek volna ide, tudtad volna. 140 00:29:42,041 --> 00:29:43,651 Nem tudom, mi a faszról beszélsz. 141 00:29:43,738 --> 00:29:44,739 Nagyon nagy veszélyben van. 142 00:29:44,826 --> 00:29:46,872 Vissza kell adnunk a pénzt. Mi? 143 00:29:47,263 --> 00:29:48,482 Vissza kell adnunk a pénzt... 144 00:29:50,397 --> 00:29:53,400 Nem adjuk vissza azt a kibaszott pénzt. 145 00:29:53,487 --> 00:29:54,662 Visszament a házába. 146 00:29:55,837 --> 00:29:58,797 Megütötte. Ő egy lány, ember. 147 00:29:59,493 --> 00:30:00,755 Tudta, mi az. 148 00:30:01,408 --> 00:30:03,889 Hé, érted? Igen. 149 00:30:03,976 --> 00:30:04,933 Jó. 150 00:30:21,036 --> 00:30:22,603 Viszlát. Viszlát. 151 00:30:22,690 --> 00:30:24,474 Hosszú napom van. ma este találkozunk. 152 00:31:29,061 --> 00:31:30,889 Menjünk. Tedd be. 153 00:33:04,330 --> 00:33:05,331 Köszönöm. 154 00:33:06,071 --> 00:33:07,724 Igen, nagyszerű. Igen. Igen. 155 00:33:10,901 --> 00:33:11,902 Szia. 156 00:33:13,774 --> 00:33:14,775 Hm... 157 00:33:19,649 --> 00:33:20,650 leülhetek? 158 00:33:21,173 --> 00:33:22,217 Persze. 159 00:33:24,567 --> 00:33:25,916 Volt már ilyen korábban? 160 00:33:26,439 --> 00:33:27,483 Nem, nem. 161 00:33:27,744 --> 00:33:30,399 Hm, menők. Belül márvány van. 162 00:33:30,486 --> 00:33:32,140 A tetején. És csak... Hmm. 163 00:33:36,144 --> 00:33:37,711 Rendben. 164 00:33:46,981 --> 00:33:47,982 mi a neved? 165 00:33:49,636 --> 00:33:50,637 Kelkáposzta. 166 00:33:52,160 --> 00:33:53,118 Mi a tiéd? 167 00:33:53,857 --> 00:33:54,858 Sára. 168 00:33:56,773 --> 00:33:58,253 Te nem innen származol, Cole. 169 00:33:59,167 --> 00:34:00,516 én nem? Mm-mm. 170 00:34:01,126 --> 00:34:03,345 Idegenekkel beszélsz. Ez egy halott ajándék. 171 00:34:04,999 --> 00:34:06,653 Ez milyen ajándék? 172 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 A legtöbben innen származnak. 173 00:34:10,657 --> 00:34:12,659 Úgy értem, beleszülettek egy teljes összeállításba. 174 00:34:12,920 --> 00:34:16,793 Nagynénik, nagybácsik, unokatestvérek, iskolai barátok, gyülekezeti barátok. 175 00:34:17,968 --> 00:34:19,448 Szóval miért beszélsz egy idegennel? 176 00:34:20,841 --> 00:34:22,364 Sokkal kevésbé találták el az egyiket. 177 00:34:25,759 --> 00:34:29,980 Csak egy fejjel, Cole, az epres szódával. 178 00:34:31,721 --> 00:34:33,723 Ha aranyos velem, bajba kerülhet. 179 00:34:34,724 --> 00:34:35,943 Rendelés 86. 180 00:34:37,901 --> 00:34:38,902 Ez vagyok én. 181 00:34:46,475 --> 00:34:47,433 Szia Cole. 182 00:34:48,477 --> 00:34:49,913 Meg akarod adni a számodat? 183 00:34:51,959 --> 00:34:52,960 Igen. 184 00:35:06,060 --> 00:35:07,235 Talán találkozunk? 185 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 Attól függ mennyire szereted a kínait. 186 00:35:13,894 --> 00:35:14,895 Köszönöm. 187 00:35:45,099 --> 00:35:46,144 Hülye. 188 00:36:23,268 --> 00:36:24,225 Benne vagy? 189 00:36:24,834 --> 00:36:26,009 Benne vagy? 190 00:36:35,236 --> 00:36:36,237 Köszönöm, haver. 191 00:38:27,174 --> 00:38:28,175 Kérsz ​​egy kávét? 192 00:38:28,828 --> 00:38:30,656 Hm, igen. Adj egy jegeset. 193 00:38:30,743 --> 00:38:31,744 Bruttó. 194 00:38:39,969 --> 00:38:41,101 Feladás... 195 00:38:42,711 --> 00:38:43,712 1i 10-8. 196 00:38:55,420 --> 00:38:56,508 Szia. 197 00:38:56,595 --> 00:38:57,552 Este. 198 00:39:28,104 --> 00:39:29,236 Igen, az vagyok. 199 00:41:18,040 --> 00:41:19,477 Minden rendben, uram? 200 00:41:20,129 --> 00:41:21,130 Igen. 201 00:41:21,696 --> 00:41:22,871 Segíthetek valamiben? 202 00:41:22,958 --> 00:41:24,873 Nem. Jól vagyok, köszönöm. 203 00:41:26,092 --> 00:41:27,485 Mit csinálsz itt kint? 204 00:41:28,616 --> 00:41:29,574 Hm... 205 00:41:31,010 --> 00:41:34,753 A Verizonnak dolgozom, és elküldenek olyan helyekre 206 00:41:34,840 --> 00:41:36,319 holt pontokat keresni. 207 00:41:36,406 --> 00:41:37,799 Sok jelentést kaptam 208 00:41:37,886 --> 00:41:39,801 megszakadt hívások száma ezen a területen, tehát. 209 00:41:40,672 --> 00:41:41,977 Nekem Verizon van. 210 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 Soha nem okozott nekem problémát. 211 00:41:46,025 --> 00:41:47,026 Igazán? 212 00:41:48,331 --> 00:41:50,072 Nulla megszakított hívása volt 213 00:41:50,638 --> 00:41:52,684 az elmúlt hat hónapban erről a helyről? 214 00:41:53,467 --> 00:41:55,208 Talán egy vagy kettő. 215 00:41:55,861 --> 00:41:58,124 Nos, ezt nevezheti egy szakember problémának. 216 00:41:58,472 --> 00:42:00,909 Nos, nézd, nem bánom, hogy kijössz ide ellenőrizni 217 00:42:00,996 --> 00:42:04,217 de tényleg vissza kell mennem a munkámhoz, szóval... 218 00:42:12,094 --> 00:42:13,835 Nah. Csak egy srác a telefontársasággal. 219 00:42:54,876 --> 00:42:56,312 Cole kínaiból? 220 00:42:56,965 --> 00:42:58,488 mit keresel itt? 221 00:43:02,841 --> 00:43:03,842 Ööö... 222 00:43:04,277 --> 00:43:06,235 Mi ez? Én nem... Ez neked szól. 223 00:43:18,073 --> 00:43:19,684 Oké, hogy sikerült... 224 00:43:21,773 --> 00:43:23,862 Ööö... én... nem vagyok rossz hacker. 225 00:43:23,949 --> 00:43:24,950 tudok, mint... 226 00:43:25,211 --> 00:43:28,736 Be tudok törni olyan dolgokba, mint a számítógépek és, hm, 227 00:43:28,823 --> 00:43:30,695 szerverek, bankszámlák és ellopni dolgokat, 228 00:43:30,782 --> 00:43:33,654 és ez a srác rájött, és tudta, hogy van pénzed, 229 00:43:33,741 --> 00:43:35,047 és... Te csináltad ezt? 230 00:43:35,395 --> 00:43:36,831 Igen, de én... Tudod, mekkora a veszély? 231 00:43:36,918 --> 00:43:37,919 beraktál engem? 232 00:43:38,006 --> 00:43:39,486 Nem, ő késztetett rá. 233 00:43:39,573 --> 00:43:41,444 Nem volt más választásom, de... Azonnal szállj le a verandámról. 234 00:43:41,531 --> 00:43:43,229 Megjavítom, ha... meg fogsz ölni. 235 00:43:43,316 --> 00:43:44,752 ...ha adsz még egy hetet. Megy! 236 00:44:04,467 --> 00:44:07,340 Hogy vagy? 237 00:46:53,027 --> 00:46:53,985 Szia. 238 00:46:55,160 --> 00:46:56,378 Át akarsz jönni? 239 00:47:15,658 --> 00:47:16,659 Szia. 240 00:47:21,490 --> 00:47:22,970 Lehet, hogy megmentetted az életemet. 241 00:47:23,753 --> 00:47:25,190 Adott még egy hetet. 242 00:47:28,933 --> 00:47:30,848 Megkérdezte, honnan van a pénz? 243 00:47:31,849 --> 00:47:32,850 hazudtam. 244 00:47:40,292 --> 00:47:41,771 Kérdezhetek valamit? 245 00:47:44,774 --> 00:47:46,298 Miért maradsz itt? 246 00:47:49,040 --> 00:47:50,345 Miért nem hagyja el? 247 00:47:52,608 --> 00:47:54,610 Nem kérdés. 248 00:48:00,747 --> 00:48:02,270 Akarsz füvet szívni? 249 00:48:05,186 --> 00:48:06,144 Igen. 250 00:48:28,166 --> 00:48:29,167 Jó tekercs. 251 00:48:29,254 --> 00:48:30,211 Hmm. 252 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 Ó, a francba. 253 00:49:13,863 --> 00:49:15,039 Szóval, honnan jöttél? 254 00:49:16,866 --> 00:49:17,867 Hm... 255 00:49:20,783 --> 00:49:23,264 Én... Általában nem mondom el az embereknek. 256 00:49:23,656 --> 00:49:25,179 Oké, nem fogom... nem fogom. 257 00:49:25,266 --> 00:49:27,834 Csak... Biztonságosabb, ha valaki megkeresi. 258 00:49:30,663 --> 00:49:31,969 Van családod? 259 00:49:34,797 --> 00:49:35,798 Nem. 260 00:49:37,713 --> 00:49:38,714 te? 261 00:49:40,368 --> 00:49:41,979 Senkivel nem akarok beszélni. 262 00:49:50,291 --> 00:49:52,206 Mióta vagy egyedül? 263 00:49:54,165 --> 00:49:55,122 Egy ideig. 264 00:49:57,733 --> 00:49:58,734 tetszik? 265 00:50:01,389 --> 00:50:02,956 Magányos. Hmm. 266 00:50:03,609 --> 00:50:04,610 Igen. 267 00:50:07,569 --> 00:50:10,877 A kérdésedre a válasz... 268 00:50:13,227 --> 00:50:14,924 ...tenném, ha tehetném. 269 00:50:17,275 --> 00:50:18,232 Mit tennél? 270 00:50:19,755 --> 00:50:20,756 Szabadság. 271 00:50:27,024 --> 00:50:28,199 Tudod mit akarok valójában? 272 00:50:33,117 --> 00:50:35,032 Bántani akarom azokat, akik bántottak engem... 273 00:50:37,991 --> 00:50:39,166 és akkor csak... 274 00:50:41,299 --> 00:50:42,387 eltűnnek. 275 00:50:45,781 --> 00:50:46,782 én is. 276 00:50:51,744 --> 00:50:54,790 Szóval, hova mész... legközelebb? 277 00:50:54,877 --> 00:50:56,662 Nem tudom. 278 00:50:57,445 --> 00:50:58,403 Nem tudod? 279 00:51:00,144 --> 00:51:01,710 Tudod mikor lesz? 280 00:51:04,104 --> 00:51:06,759 Nem, nem... ezt sem tudom. 281 00:51:06,976 --> 00:51:07,977 Hmm. 282 00:51:10,937 --> 00:51:12,591 Szerinted el tudnál vinni? 283 00:51:15,072 --> 00:51:16,073 Igazán? 284 00:51:17,074 --> 00:51:18,075 Igen. 285 00:51:20,903 --> 00:51:22,601 Nos, amit csinálok, az kockázatos. 286 00:51:23,297 --> 00:51:24,385 Végül elkapnak 287 00:51:24,472 --> 00:51:26,300 és hosszú időre börtönbe zárták. 288 00:51:31,218 --> 00:51:35,179 Még ha megkaptam, amit érted tettem a múlt héten, idáig jutottam. 289 00:51:39,008 --> 00:51:41,837 Nem egyszer kerültem ilyen közel ahhoz, hogy elkapjanak. 290 00:51:42,795 --> 00:51:44,057 Nos, mi lenne, ha megtennéd... 291 00:51:46,190 --> 00:51:49,193 egyszer, nagyobb mennyiségben, 292 00:51:49,584 --> 00:51:51,934 ugyanazon a helyen, egyszerre? 293 00:51:53,153 --> 00:51:55,590 Nagy összegek nem jönnek hozzá megfelelő biztonság nélkül. 294 00:51:57,114 --> 00:51:58,724 Nos, látod, Mark, 295 00:52:00,117 --> 00:52:02,162 hárommillió készpénze van. 296 00:52:04,817 --> 00:52:05,905 A házában. 297 00:52:10,301 --> 00:52:12,738 A pénz piszkos, szóval ha valaki ellopja... 298 00:52:15,001 --> 00:52:16,785 nem tudja hívni a zsarukat. 299 00:52:21,834 --> 00:52:23,444 Megállhatnál, tudod... 300 00:52:25,751 --> 00:52:27,579 most ha akarnád. 301 00:52:28,710 --> 00:52:30,059 És az a vonal... 302 00:52:32,627 --> 00:52:34,542 olyan világosan rajzolva. 303 00:52:37,850 --> 00:52:39,591 Te és én, csak... 304 00:52:42,463 --> 00:52:43,986 lépj át rajta. 305 00:53:25,071 --> 00:53:26,812 Kaphatok rántott szószt? 306 00:53:28,509 --> 00:53:32,209 És egy nagy diétás kólát. 307 00:53:41,479 --> 00:53:42,697 Hé, elnézést. 308 00:53:43,132 --> 00:53:44,525 Szia, szereted a tokot? 309 00:53:44,917 --> 00:53:45,918 Kérsz ​​egy kicsit? 310 00:53:46,745 --> 00:53:47,963 Kaptam egy plusz tokot. 311 00:53:49,356 --> 00:53:51,967 Akarod a cipóimat? Megvan... Igen. 312 00:53:52,054 --> 00:53:53,360 Ó, köszönöm. Imádom a totókat. 313 00:53:53,447 --> 00:53:55,623 Csak megkaphatod őket. Te... Igen, kaptam egy extrát. 314 00:53:55,754 --> 00:53:56,885 Köszönöm. Igen. 315 00:53:58,409 --> 00:54:00,324 Jó éjszakát kívánok. 316 00:54:22,084 --> 00:54:25,218 Állj, állj, állj meg. Állj, állj, állj meg. 317 00:54:28,308 --> 00:54:30,615 Elnézést. Egy férfi van bent. 318 00:54:31,006 --> 00:54:32,007 Odabent. 319 00:54:32,965 --> 00:54:34,967 Akkor tört be, amikor elmentél. 320 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 láttam őt. 321 00:54:37,796 --> 00:54:38,797 Hm... 322 00:54:41,713 --> 00:54:42,714 oké. 323 00:54:44,846 --> 00:54:46,631 Menj be. Ne hívd a rendőrséget. 324 00:54:49,024 --> 00:54:50,069 Rendben van. Rendben. 325 00:54:50,417 --> 00:54:51,375 Legyen óvatos. 326 00:56:50,929 --> 00:56:51,930 Bassza meg! 327 00:58:38,515 --> 00:58:41,343 Bassza meg... 328 00:59:14,376 --> 00:59:15,813 Mit csináltál a házamban? 329 00:59:22,123 --> 00:59:24,212 Mit csináltál a házamban? 330 00:59:26,171 --> 00:59:30,088 Igen, őszinte válaszokat várok 331 00:59:30,175 --> 00:59:32,003 fegyvert mutató emberekre. 332 00:59:35,484 --> 00:59:37,574 Mi van a főnököddel? Mit tud ő rólam? 333 00:59:38,749 --> 00:59:41,926 Nem sokat. Még nem. 334 00:59:45,494 --> 00:59:46,974 Elmehetnél, 335 00:59:48,193 --> 00:59:49,847 kihagyni a várost, és n... 336 00:59:50,369 --> 00:59:53,502 ez nem lesz a te problémád. 337 00:59:54,765 --> 00:59:56,549 Igen, mi van vele? Csak rád hagyjam? 338 00:59:56,636 --> 00:59:58,377 Azt sem tudod, kit védsz. 339 00:59:59,770 --> 01:00:00,901 szégyen. 340 01:00:04,775 --> 01:00:06,428 Olyan gyerek vagy. 341 01:00:21,356 --> 01:00:22,357 Helló? 342 01:00:22,444 --> 01:00:23,750 benne vagyok. 343 01:00:23,968 --> 01:00:25,796 De tudnom kell, hogy amit mondtál, lehetséges-e egyáltalán. 344 01:00:25,883 --> 01:00:26,927 jól vagy? 345 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 Milyen hamar találkozhattok? 346 01:00:30,278 --> 01:00:31,279 Szia. 347 01:00:32,759 --> 01:00:34,282 Ha igaz amit mondtál, 348 01:00:34,456 --> 01:00:37,111 ha Bilsonnak tényleg van ennyi pénze a házában, 349 01:00:37,198 --> 01:00:40,680 akkor meg kell találnunk a bevezető utat. 350 01:00:41,376 --> 01:00:42,682 Nem lopok készpénzt. 351 01:00:42,987 --> 01:00:45,119 Nem csinálok BandE-t, szóval... 352 01:00:45,467 --> 01:00:47,078 Nos, be tudsz törni valakinek a telefonját? 353 01:00:47,295 --> 01:00:49,036 Igen. Persze. 354 01:00:50,081 --> 01:00:52,387 Bilson egész háza össze van kötve a telefonjával. 355 01:00:53,824 --> 01:00:54,781 Öhm, rendben. 356 01:00:56,304 --> 01:00:57,349 Szóval... 357 01:00:59,003 --> 01:01:01,179 Így kell játszanunk. Fel kell hívnia őt. 358 01:01:05,705 --> 01:01:07,141 Igen? Én vagyok az. 359 01:01:07,228 --> 01:01:08,447 Mondd, hogy szeretnéd őt újra látni. 360 01:01:08,534 --> 01:01:09,970 Mondd meg neki, hogy nálad van a maradék pénze 361 01:01:10,057 --> 01:01:11,842 és szeretnéd rendbe tenni a dolgokat. 362 01:01:11,929 --> 01:01:13,800 Arra gondoltam, kezdjük elölről. 363 01:01:14,366 --> 01:01:17,630 Nagyon hiányzol, és szeretném rendbe tenni a dolgokat. 364 01:01:18,109 --> 01:01:19,284 Láthatlak, kérlek? 365 01:01:19,414 --> 01:01:20,546 mire gondoltál? 366 01:01:21,068 --> 01:01:22,635 Kezdhetjük valami egyszerűvel. 367 01:01:23,462 --> 01:01:24,724 Szokásos helyen, szokásos időben. 368 01:01:25,986 --> 01:01:26,944 Megvan a többi? 369 01:01:27,335 --> 01:01:28,467 Igen, igen. 370 01:01:28,772 --> 01:01:29,773 Finom. 371 01:01:30,121 --> 01:01:32,471 Pontos másolatot kell készítenünk a telefonjáról 372 01:01:32,558 --> 01:01:33,733 hogy betörjön a házába 373 01:01:33,820 --> 01:01:36,083 így a biztonsági rendszere nem tud különbséget tenni, 374 01:01:36,170 --> 01:01:38,259 ami azt jelenti, hogy a kezünkbe kell fognunk 375 01:01:38,346 --> 01:01:39,391 anélkül, hogy tudta volna. 376 01:01:39,478 --> 01:01:41,349 És ez a rész nagyon fontos 377 01:01:41,436 --> 01:01:43,264 mert ha úgy érzi, hogy összezavarták, 378 01:01:43,351 --> 01:01:45,832 ha csak egy pillanatra is gyanakszik, 379 01:01:45,919 --> 01:01:47,660 felhívja a szolgáltatóját, le vagyunk zárva. 380 01:01:48,139 --> 01:01:49,488 És mindezt meg kell tennünk 381 01:01:49,618 --> 01:01:50,663 nagyon rövid ablakon belül, 382 01:01:51,490 --> 01:01:54,014 ami azt jelenti, hogy valaki mást kell kérnünk, hogy segítsen nekünk. 383 01:02:29,267 --> 01:02:30,311 Szóval, mi a terv? Te fogsz... 384 01:02:30,485 --> 01:02:32,009 be fogsz törni ennek a havernak a házába? 385 01:02:35,882 --> 01:02:37,144 Ó, ember, miért? 386 01:02:37,231 --> 01:02:39,364 Ez nem a te dolgod, igaz? 387 01:02:39,625 --> 01:02:43,760 Oké, nem segítek sem neked, sem neked, jól vagyok. 388 01:02:47,502 --> 01:02:50,244 Mit szólnál még 500 ezerhez, hogy túllépj a milliós határon? 389 01:02:53,900 --> 01:02:55,772 A legrosszabb esetben csak egy portás lennél 390 01:02:55,902 --> 01:02:57,338 hogy visszaadja az elveszett mobiltelefont. 391 01:02:58,165 --> 01:03:00,298 Rettenetesen sok fizetés a semmiért. 392 01:03:09,524 --> 01:03:12,571 Ha ez rosszul sül el, és valaki szúrni kezd 393 01:03:12,658 --> 01:03:14,834 te és a kis barátnőd itt az étteremben, 394 01:03:15,661 --> 01:03:18,620 Csak állok és nézem. 395 01:04:01,750 --> 01:04:02,839 hiányoztál. 396 01:04:04,536 --> 01:04:06,973 A maradék pénzem, hol van? 397 01:04:07,060 --> 01:04:08,235 Azt mondtad, meglesz. 398 01:04:18,898 --> 01:04:20,334 Számlaátviteli információk. 399 01:04:20,987 --> 01:04:22,206 Pont mint legutóbb. 400 01:04:24,338 --> 01:04:25,862 Mondtam, hogy megvan. 401 01:04:27,776 --> 01:04:28,821 Igen, meglátjuk. 402 01:04:29,387 --> 01:04:30,518 Gyerünk, Mark. 403 01:04:31,606 --> 01:04:32,869 Nem adom vissza, amit elloptak, 404 01:04:32,956 --> 01:04:34,218 Én fedezem a veszteséget. 405 01:04:42,791 --> 01:04:46,883 Szia. Olyan melegnek tűnsz ma este. 406 01:04:48,797 --> 01:04:50,190 Beszélgessünk bent. 407 01:04:58,764 --> 01:04:59,765 Köszönöm. 408 01:05:52,949 --> 01:05:54,385 És neked, asszonyom? 409 01:05:54,472 --> 01:05:55,777 Gin és tonic, kérem. 410 01:05:55,864 --> 01:05:57,083 Köszönöm. 411 01:06:02,654 --> 01:06:03,655 Szia. 412 01:06:27,505 --> 01:06:30,987 Vállalkozásomban az emberek megpróbálnak elárulni. 413 01:06:31,813 --> 01:06:36,035 De nem engedem, mert ha igen, én fizetek. 414 01:06:36,122 --> 01:06:37,428 A családom fizet. 415 01:06:38,907 --> 01:06:40,518 nagyon törődöm veled. 416 01:06:41,606 --> 01:06:43,173 Ez pedig felelősséget jelent. 417 01:06:43,260 --> 01:06:45,305 És ha bármi történne veled, 418 01:06:45,392 --> 01:06:47,220 Nagyon-nagyon szomorú lennék. 419 01:06:48,613 --> 01:06:51,703 Semmi sem fog történni velem. 420 01:06:53,226 --> 01:06:54,314 Itt vagyok. 421 01:07:37,705 --> 01:07:40,447 Kezdhetnénk elölről? 422 01:07:59,423 --> 01:08:00,946 Ó. 423 01:08:21,314 --> 01:08:22,663 House leszerelve. 424 01:08:23,664 --> 01:08:25,362 Bejárati ajtó zárva. 425 01:09:09,928 --> 01:09:13,279 Igen. Kezdjük elölről. 426 01:09:15,499 --> 01:09:19,067 Hacsak nem vagy őszinte hozzám. 427 01:09:21,287 --> 01:09:23,159 Mindig őszinte voltam veled. 428 01:09:24,072 --> 01:09:25,639 Megvan? megvan. 429 01:09:26,423 --> 01:09:29,252 Mert az emberek, akiknek pénzzel tartozom, 430 01:09:30,427 --> 01:09:33,081 az én elkötelezettségem irántuk. 431 01:09:33,169 --> 01:09:35,780 Ugyanúgy, mint a családom iránti elkötelezettségem 432 01:09:36,389 --> 01:09:38,870 Az irántad való elkötelezettségem. 433 01:09:44,745 --> 01:09:46,182 Soha nem árulnálak el. 434 01:09:46,921 --> 01:09:48,096 Nem tenném. 435 01:09:48,923 --> 01:09:51,274 ezt látom. most... 436 01:11:26,934 --> 01:11:29,285 Nehéz lesz ez nekem veled. 437 01:11:29,807 --> 01:11:31,199 Olyan nehéz. 438 01:11:32,418 --> 01:11:33,811 Időbe fog telni. 439 01:11:35,291 --> 01:11:41,253 De a munkám, mint tudod, az, ami... 440 01:11:46,389 --> 01:11:47,477 mi a baj? 441 01:11:48,869 --> 01:11:50,871 a telefonom. 442 01:11:51,698 --> 01:11:52,743 Mi van vele? 443 01:11:52,830 --> 01:11:54,048 nekem nincs meg. 444 01:12:00,794 --> 01:12:01,839 Talán a kocsiban hagytad. 445 01:12:02,143 --> 01:12:03,841 Nem hagytam a kocsiban. akkor volt nálam, amikor... 446 01:12:08,498 --> 01:12:10,195 Ülsz. Rendben. 447 01:12:10,282 --> 01:12:11,675 Mr. Bilson. 448 01:12:11,762 --> 01:12:14,330 Elnézést, azt hiszem, kint hagyta a telefonját. 449 01:12:17,724 --> 01:12:20,466 Igen. Ez az én telefonom. 450 01:12:22,729 --> 01:12:25,210 Köszönöm. Mondd el még egyszer a neved. 451 01:12:25,297 --> 01:12:27,778 Oscar. Köszönöm, Oscar. 452 01:12:27,865 --> 01:12:29,432 Biztosan megkereslek később. 453 01:13:29,230 --> 01:13:30,318 Szia. 454 01:13:30,928 --> 01:13:32,320 Szia. 455 01:13:42,287 --> 01:13:45,943 Majdnem megvan. Már majdnem ott vagyunk. 456 01:13:48,162 --> 01:13:50,295 Oscar, úgy viselkedik, mint egy pszicho. 457 01:13:51,122 --> 01:13:52,123 Szerintem nem hiszi el 458 01:13:52,210 --> 01:13:53,167 egyetlen kibaszott szót mondok. 459 01:13:53,254 --> 01:13:54,342 Nézd, Cole-nak van pénze. 460 01:13:54,430 --> 01:13:55,692 Megyek és vigyázok rá. 461 01:13:55,779 --> 01:13:56,823 Ennyi. 462 01:13:56,910 --> 01:13:58,608 Csak ne bántsuk. 463 01:13:59,173 --> 01:14:00,827 Vegyük csak a pénzt és menjünk. 464 01:14:10,707 --> 01:14:13,187 Oscar. Oscar. 465 01:14:27,550 --> 01:14:29,465 Bassza meg! 466 01:15:07,981 --> 01:15:09,461 Azt hittem bekapcsolva hagytam a riasztót. 467 01:15:10,201 --> 01:15:11,202 Helló? 468 01:15:19,471 --> 01:15:20,472 Mi? 469 01:15:46,890 --> 01:15:47,934 Jól vagy? 470 01:16:27,147 --> 01:16:29,628 A középkonzol. Nyissa ki. 471 01:16:36,766 --> 01:16:37,897 Tényleg, Mark? 472 01:16:39,551 --> 01:16:41,118 Igen, tényleg. 473 01:16:46,906 --> 01:16:48,952 Válaszolj rá. Ez csak egy barát. 474 01:16:49,039 --> 01:16:51,607 tudom. Válaszolsz rá, 475 01:16:51,694 --> 01:16:55,001 és mondd el a barátodnak, hogy minden a tervek szerint történt, 476 01:16:55,088 --> 01:16:57,917 de most egy új helyen fogtok találkozni. 477 01:16:59,049 --> 01:17:00,311 Válaszolj rá. 478 01:17:05,751 --> 01:17:07,361 Szia. Szia. 479 01:17:09,494 --> 01:17:11,409 Csak meg akarok győződni arról, hogy jól vagy. 480 01:17:12,671 --> 01:17:16,283 jól vagyok. Ugyanezt tenném. 481 01:17:16,849 --> 01:17:19,852 Kitisztítottam az egészet, de közeledett. 482 01:17:19,939 --> 01:17:21,419 A felesége egy pillanatra hazajött. 483 01:17:21,506 --> 01:17:22,463 Csak meg akartam bizonyosodni... 484 01:17:22,550 --> 01:17:23,726 Ó, ne aggódj. 485 01:17:23,813 --> 01:17:26,990 Valószínűleg egy sztriptíz klubban van valahol. 486 01:17:28,382 --> 01:17:31,037 Valószínűleg új helyen kellene találkoznunk. 487 01:17:32,169 --> 01:17:33,213 Minden esetre. 488 01:17:33,779 --> 01:17:37,391 Rendben. Biztos, hogy jól vagy? 489 01:17:37,478 --> 01:17:38,654 Igen, jól vagyok. 490 01:17:40,568 --> 01:17:42,222 Rendben, hamarosan ott leszek. 491 01:17:43,006 --> 01:17:44,311 Majd írok neked. 492 01:17:48,968 --> 01:17:50,796 Hé, én vagyok az. Új helyszín. 493 01:17:52,102 --> 01:17:53,059 Küldök egy gombostűt. 494 01:19:04,740 --> 01:19:06,045 Bassza meg! 495 01:19:13,923 --> 01:19:15,185 Vedd el a fegyvert. 496 01:19:33,290 --> 01:19:34,508 Ki az autóból. 497 01:19:44,997 --> 01:19:45,955 Gyerünk. 498 01:19:46,564 --> 01:19:47,608 Pakolsz? 499 01:19:48,914 --> 01:19:49,872 Huh? 500 01:19:54,790 --> 01:19:55,878 Dobd fel. 501 01:19:58,097 --> 01:19:59,707 Csatlakozz a barátodhoz. Gyerünk! 502 01:20:17,987 --> 01:20:19,075 Sétálj tovább. 503 01:20:20,990 --> 01:20:22,034 Ott. Stop! 504 01:20:46,363 --> 01:20:47,799 Visszakaphatja a pénzét. 505 01:20:48,452 --> 01:20:49,540 Nem az én pénzem. 506 01:20:50,323 --> 01:20:53,500 Az emberek, akiktől elloptál, amikor megtudják, 507 01:20:54,066 --> 01:20:56,634 megölik a barátaidat, a családodat. 508 01:20:56,721 --> 01:20:59,071 Aztán feldarálják és megetetik veled 509 01:20:59,158 --> 01:21:01,073 míg élve megnyúznak! 510 01:21:01,160 --> 01:21:03,597 Mit gondolsz, nem kutattam veled kapcsolatban 511 01:21:03,684 --> 01:21:04,860 mielőtt belevágtam volna ebbe? 512 01:21:05,730 --> 01:21:07,079 Van egy időzített szállítási készletem 513 01:21:07,166 --> 01:21:09,038 az otthoni számítógépén lévő tartalomban, 514 01:21:09,125 --> 01:21:11,867 asztali számítógép a munkahelyén, mindkét laptopja. 515 01:21:12,563 --> 01:21:14,652 A titkos szerveren van, amely egy jelszóhoz van csatlakoztatva 516 01:21:14,739 --> 01:21:17,176 egy időzítőn. Ez az összes információ. 517 01:21:18,786 --> 01:21:22,703 Ez mind a családod, a te munkád, 518 01:21:22,790 --> 01:21:24,140 minden titkod. 519 01:21:24,227 --> 01:21:25,228 az egészet. 520 01:21:25,750 --> 01:21:28,013 Ha megölsz minket, az időzítő kikapcsol, 521 01:21:28,100 --> 01:21:29,754 információi kiszivárogtak a nyilvánossághoz. 522 01:21:29,841 --> 01:21:32,757 Azonnal a rendőrséghez kerül, és néhány új forrás is. 523 01:21:33,018 --> 01:21:36,282 Kibaszottul megakasztlak! 524 01:21:38,284 --> 01:21:41,026 Nem, Mark! Mark! 525 01:21:42,375 --> 01:21:44,421 Rendben van. 526 01:23:10,072 --> 01:23:12,161 Sára. Szia. Nézz rám. 527 01:23:12,248 --> 01:23:13,684 Oké, maradj velem. 528 01:23:14,076 --> 01:23:15,903 Sarah, csak nézz rám. 529 01:23:16,861 --> 01:23:17,993 Maradj velem. 530 01:23:21,561 --> 01:23:23,172 Hívd a bátyámat. 531 01:23:24,825 --> 01:23:25,870 Hívd a bátyámat. 532 01:23:25,957 --> 01:23:27,654 Igen, hozom neki a pénzt. 533 01:23:29,308 --> 01:23:30,483 Ígéret? 534 01:23:31,267 --> 01:23:32,442 Igen. 535 01:24:47,734 --> 01:24:49,780 Velem kell jönnöd. 536 01:24:49,867 --> 01:24:51,477 Rendben? Velem kell jönnöd. 537 01:24:53,088 --> 01:24:54,437 Sajnálom, Cole. 538 01:24:55,438 --> 01:24:56,961 Ó. 539 01:24:57,483 --> 01:25:01,357 Ó, bocsánat, Cole. Sára. Sára. Sára. 540 01:25:05,143 --> 01:25:07,885 Sára? Sarah, Sarah, Sarah. 541 01:25:11,367 --> 01:25:12,411 Bassza meg. 542 01:26:10,426 --> 01:26:11,514 Nyissa ki. 543 01:26:14,691 --> 01:26:16,823 Nyitott! 544 01:26:26,398 --> 01:26:27,530 sajnálom. 545 01:27:26,153 --> 01:27:27,242 Szerelmesek? 546 01:27:29,505 --> 01:27:31,071 Figyelj, kölyök. 547 01:27:32,203 --> 01:27:34,988 Az egyetlen dolog, amit egy lányról tudhatsz 548 01:27:35,075 --> 01:27:37,121 mint az semmi. 549 01:27:38,775 --> 01:27:40,690 Van családod? 550 01:27:41,430 --> 01:27:43,736 Nem. Te? 551 01:27:45,172 --> 01:27:47,174 Senkivel nem akarok beszélni. 552 01:27:48,001 --> 01:27:49,916 Mióta vagy egyedül? 553 01:27:50,439 --> 01:27:51,614 Egy ideig. 554 01:27:51,744 --> 01:27:53,050 tetszik? 555 01:27:53,920 --> 01:27:55,226 Magányos. 556 01:27:55,966 --> 01:27:57,663 Azt mondja, hárommillió dollárja van a házában. 557 01:27:57,750 --> 01:27:58,838 Ez igaz? 558 01:27:59,883 --> 01:28:03,190 Azt a széfet. A szekrényében. 559 01:28:04,670 --> 01:28:05,671 Lehetne. 560 01:28:06,846 --> 01:28:08,195 Tetszik a főnököd? 561 01:28:08,848 --> 01:28:10,546 A főnök egy szar. 562 01:28:13,505 --> 01:28:14,854 Tetszik a tetőm. 563 01:28:21,905 --> 01:28:23,036 Hol van Bilson? 564 01:28:25,648 --> 01:28:26,692 Belső. 565 01:28:28,564 --> 01:28:30,130 majd én vigyázok rá. 566 01:28:34,396 --> 01:28:35,745 Öröm üzletelni.